1 4 / 2023 EDITORIAL FÜR DIE IAA HERAUSGEPUTZT Wie die Hersteller in Hannover brillierten 2 AUTOBAHN Ja zum Ausbauschritt 4 RECHT Regeln der Nachtarbeit 6 SCHWERVERKEHRSKONTROLLZENTRUM Nr. 9 ist in Betrieb 8 SEKTION NIDWALDEN Gelungene Jubiläumsfeier 10 FORD TRUCKS Offiziell in der Schweiz angekommen 18 SAURER TREFFEN SURSEE Oldtimer-Fans feierten den 2DM 26 DIEMTIGTAL-TRUCK-TREFF Neuer Standort gefällt 27 SEKTION JURA Gelungenes Jubiläumsjahr 30 FUNDSTÜCK Ein «cooler» Saurer aus Wien Monatslektüre für die «ROUTIERS» Weil wir die Struktur unseres Onlineauftritts komplett überarbeitet haben und wir kein grosses Verlagshaus sind, das so ein Projekt nebenbei noch schnell einfädeln oder einfädeln lassen kann, hatten wir entschieden, dieses Jahr nur sechs Ausgaben des SWISS CAMION herauszugeben. Weil aber die Rückmeldungen der Leserschaft eindeutig waren, nämlich dass man das «ROUTIERS-Heftli» schon gerne öfters im Briefkasten haben möchte, machen wir nächstes Jahr wieder mehr, nämlich zehn Ausgaben. Mit Ausnahme einer Weihnachts- und einer Sommerpause wird unsere Publikation wieder ein Monatsmagazin. Und: Es wird einen neuen Namen erhalten. Der Name SWISS CAMION entstand in den 80er-Jahren. Damals wurde die Produktion des Magazins auswärts vergeben, mit dem Namen wollte man diese Distanz zwischen Verband und Magazin aufzeigen. In der Leserschaft war und ist trotzdem meistens vom «ROUTIERS-Heftli» die Rede, und die Distanz gibt es nicht mehr, die Redaktion ist längst wieder Teil der Geschäftsstelle von Les Routiers Suisses. Der Internetauftritt des Magazins und jener des Verbands sind mittlerweile verschmolzen. So erachten wir es als logisch, dass wir dem auch bezüglich des Namens unseres Printmagazins Rechnung tragen. Das «Heftli» heisst ab 2025 schlicht «ROUTIERS». Um die Zeit bis dahin für die Leserschaft möglichst kurzweilig zu gestalten, machen wir nach der SWISS-CAMION- Ausgabe, die Sie in den Händen halten und ursprünglich die letzte für dieses Jahr gewesen wäre, trotzdem noch eine im Jahr 2024. Im Dezember gibt es also nochmals ein «Heftli», bis es dann als «ROUTIERS» in die Zukunft geht – gerne zusammen mit Ihnen, geschätzte Leserinnen und Leser. Daniel von Känel, Chefredaktor Kontakt: Volvo Trucks (Schweiz) AG, Lindenstrasse 6, 8108 Dällikon. Tel. 044 847 61 00 34 Kanton Tessin 36 Kursangebote 43 Sektionsaktivitäten IMPRESSUM SWISS CAMION, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tel.: 021 706 20 00, swisscamion@routiers.ch Chefredaktor: Daniel von Känel | Mitarbeitende der Redaktion: Elsbeth Koehli, Michel Magnin, Elvedin Mesic, Léa Moor, David Piras, Hans-Peter Steiner und Erich Urweider | Anzeigen: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers.ch | Druck: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Inserateverwaltung: Les Routiers Suisses, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tel.: 021 706 20 00, annonces@routiers.ch Auflage WEMF-beglaubigt: 17 165 Exemplare (grösste Auflage der Branche in der Schweiz) | Jahresabonnement: 65 Franken www.swisscamion.ch TITELSEITE Die Daetwiler Umweltservice AG mit Sitz in Brugg (AG) und Frick (AG) hat einen der ersten 4-Achs-Haken-Elektro-Lastwagen der Schweiz in Betrieb genommen. Der Volvo FH Electric wurde von Notterkran nach den Bedürfnissen der Daetwiler Umweltservice AG aufgebaut. Seine Batterien werden überwiegend mit eigenem Solarstrom geladen. FOTO: CELINE BÜTLER 14
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx